Certains départements ministériels ont engagé une nouvelle opération d’arabisation hic et nunc.
En effet, les ministères du travail ainsi que de la formation professionnelle, et de la jeunesse et des sports ont adressé à leurs services des notes internes, afin d’utiliser exclusivement la langue arabe dans toutes les correspondances, directives, et procès verbaux de réunions.
La temporalité de cette opération, intervient dans un contexte de tensions inédit dans les relations algéro-françaises.
Décision venue d’en haut ou initiatives personnelles des ministres ayant engagé l’opération?
En tous cas, on note que ni la présidence de la république, ni le premier ministère, n’ont donné- du moins officiellement- une instruction dans ce sens.
Conception tauromachique de l’usage de la langue arabe ou zèle confondant vitesse et précipitation?
A Guelma, la direction d’un établissement de santé publique, a adressé une correspondance aux président de l’ordre des médecins et aux chefs de service , afin d’exiger des praticiens l’utilisation exclusive de la langue arabe dans la rédaction des ordonnances et des rapports médicaux
Une aberration, selon le Dr Yousfi , président du syndicat national des praticiens spécialistes de la santé publique ( SNPSSP), qui souligne qu’en Algérie, l’enseignement et la pratique de la médecine se fait exclusivement en langue française.
Pour la gloire du communisme , je sacrifie mon ami cubain…disait une doctrine soviétique.
Ça doit être drôle…les ordonnances en langue arabe. Drôle aussi, la tête du pharmacien perdu entre les «ch’miaates» et le «doua lahmar».
Le butin de guerre, cher à Kateb yacine, se dilue désormais dans les effets secondaires des médicaments «charabisées».
Décider définitivement du remplacement de la langue française par l’anglais ? Chiche !
Encore faut-il se projeter sur 20 ans, en commençant in situ la fabrication des manuels scolaires et des outils pédagogiques et leur utilisation dès le primaire, afin que vers 2040, on puisse avoir l’anglais en médecine…ainsi que dans toutes les autres filières.
Faute de quoi, on sombrera encore dans les mots lierres des traductions ridicules que précipitera toujours un populisme de circonstance.
Au fait…Comment arabiser la tactique de Belmadi quand la majorité de ses joueurs sont intrinsèquement francophone ? Mais là, c’est une autre histoire…celle du foot garant de la paix sociale et qu’on vénère, dut- il s’exprimer en javanais.
